- Basta! - Che è stata lei?
- Lei non mi ha fatto nulla. - Racconta bugie! Oh, che pasticciona!
Sta insegnando a mio figlio ad odiarmi.
Ti ho sempre amato.
In tutti questi anni lontano da te, avevo il tuo viso davanti agli occhi.
Hai mentito, mentito, fratello.
E' stato lui a ridurmi così, voglio che lo troviate e voglio che sia punito.
www.subsfactory.it
Traduzione: alohomora87, An_Omega, Ladybird, veronica.dm.
Revisione: anto*
INDIAN SUMMERS 2X05
NASCONDINO
Dieci...
nove...
Qui, svelto!
- Otto... - Sbrigati!
- Sette... - Veloce, altrimenti ci vedono!
- Sei... - Mi sono nascosto!
Percy! Non puoi nasconderti qui!
Cinque..
Cos'ha detto alla polizia?
La verità.
Leena ha lavorato per un periodo alla scuola della missione.
E che Adam è a servizio qui?
Sì.
E la signora Raworth?
Quando nascerà il bambino?
A breve.
Ecco cosa propongo.
Domani mattina, all'alba...
porterete Adam a Delhi.
Una macchina vi verrà a prendere al posto di blocco,
e alloggerete nelle mie stanze al Connaught Circle.
Bhupi, tu accompagnerai il signor Raworth.
E ti occuperai di lui come se fossi con me.
Come volete, sahib.
Come mai ogni volta che mi fate una proposta che non posso rifiutare...
mi viene da dar di stomaco?
Buona giornata, signor Whelan.
Adesso ascoltatemi! Se ci tenete un po' a quella donna,
sarà meglio le diciate che Hawthorne difenderà la sua reputazione coi denti!
E quando avrà distrutto lei, poi toccherà ad Adam, ve lo garantisco.
Non appena sarà incarcerato, la sua vita finirà e non potremo fare nulla
- per salvarlo. - Aspetta!
Signore.
Perdonatemi l'intrusione.
Rowntree! Che bella sorpresa.
Vi volevo parlare in privato.
Sì?
Sì.
Riguardo uno dei vostri domestici.
Oh, il cameriere!
Madeleine, dov'è il cameriere?
Tua sorella l'ha portato dal sarto.
Te l'avevo detto, tesoro, per il cappotto nuovo.
Potreste portarlo da noi?
Devo solo fargli alcune domande.
Volentieri.
Grazie, signore.
Zio!
Adesso lo aiuterete?
L'hanno già trovato?
- Hanno trovato chi, tesoro? - Il ragazzo!
Il ragazzo! E' stato lui a farmi questo, non la donna.
Lo troveranno...
e capiranno che è stato un attacco a un ufficiale del governo.
Beh, stanno tutti facendo il possibile.
Non è abbastanza!
Beh, cosa ne pensi, Kaiser? Dobbiamo chiamare l'esercito?
Beh, non è una cattiva idea.
Per l'amor del cielo! Datti una mossa!
Forza, spalmaglielo.
Ecco, così...
un bello strato.
Perfetto.
Posso chiedervi...
cosa avete messo nella medicina per la pelle?
Solo un goccio d'aceto, nient'altro.
Beh, forse era più un sorso.
Beh, lo hanno dato a nostro Signore sulla croce.
Chi lo sa? Magari può avvicinare sua signoria alla luce.
Guarda in che condizioni è il mio prato!
Ti piacerà Delhi.
Ci mancherai.
Sono pronte le valige per domani?
Sì, sahib.
Non fare così.
Zia Leena verrà a trovarmi?
Ci proverà sicuramente.
Dov'è?
E' al sicuro.
Ora siamo noi la tua famiglia.
Urrà! Scendete dalla mia nave! Urrà!
E questa vecchia tuba...
apparteneva a mio padre...
tuo nonno.
Ecco.
- Aveva la testa molto grande? - Sì!
Sì, molto grande.
E beveva un po' troppo.
E questo lo rendeva un po' iroso.
Io e mia sorella correvamo a nasconderci.
Però voglio che tu prenda questa.
Come ricordo.
Certo.
Chi è?
Non indovini?
E' mia madre.
Le è sempre piaciuto sorridere.
E non indovini chi è quello?
- Voi, sahib? - Sì. Io, sahib.
Sai, mi ero dimenticato di averla.
- Chi l'ha strappata? - E dov'è il resto della fotografia?
Qui sta il mistero.
Come ti sembro?
Sembri una pazza!
Dimmi una cosa.
Cosa?
Cosa ci hai visto in lui?
Mio marito?
Sai...
credo sia stato il primo uomo che mi ha fatto un complimento.
No, nemmeno quello.
Sono cresciuta da sola.
Avevo solo una prozia e un fratello che non c'era mai.
Nessuno mi aveva mai detto che si poteva dire di no.
Portami via di qui.
Alice?
Qualcuno ha visto Alice?
Cristo! Alice?
- State tutti bene? - Alice!
Alice!
Va tutto bene!
Va tutto bene, sono qui.
- Dove sei stata? Stavamo diventando matti. - Fuori...
Sono uscita, non riuscivo a dormire.
C'era un cane che abbaiava. Non l'avete sentito?
Sì, io l'ho sentito.
Cielo, sì, anch'io.
A caccia di scimmie su per la montagna, come al solito.
Guarda in che stato sei.
- Cos'è successo? - Solo una scossa,
succede di continuo.
Non farne un dramma. La mamma sta benissimo.
Fuori. Bhupi, fai strada.
Memsahib, seguitemi.
Cosa?
Buon per te.
Dove sono tutti?
Stanno tutti bene?
- Sono vivi. - Dammi...
Mamma voleva mandare una squadra di ricerca, le ho detto di non preoccuparsi.
Ascoltami,
- Kaira è in pace. - Non voglio sentirlo.
L'uomo che le ha sparato è morto.
Come lo sai?
E' stato ucciso da una fucile dell'esercito.
A Karachi.
Aafrin!
- Dove sei stato? Eravamo molto preoccupati! - Grazie al cielo stai bene!
- Stavo dando una mano al bazar. - Un grande aiuto, immagino.
- Stai bene? - Papà, guarda che occhi...
è mezzo addormentato.
Grazie.
Sai...
gli ultimi due anni...
- hanno messo tua madre a dura prova. - Non aveva nulla da temere.
Sì, lo so, ma...
era convinta che non saresti più tornato.
O se fossi tornato...
che saresti stato come me dopo la guerra.
In qualche modo...
debole.
Uno sconosciuto, non te stesso.
Ma io sto bene.
No, no. Bene no.
Il cuore non c'è più.
Beh, non proprio andato, si è arreso.
Ha rinunciato.
Ti ho dato troppa libertà?
Baapi...
Come ho fatto a non farti capire
che la felicità può essere semplice?
Facile da conquistare.
Non si deve ferire nessuno.
E chi è ferito qui?
- Io non sono ferito. - No, Aafrin, è troppo.
Non è solo la moglie di un altro,
ma...
Cosa?
- No, nulla. - No,
ti prego, sii sincero.
Vuoi dire che è perché è inglese?
Aafrin.
Siamo parsi,
vicini sia all'oriente che all'occidente.
Tuttavia abbiamo le nostre tradizioni.
Tradizioni?
No...
no, non si tratta solo di quello.
Dillo, baapi.
- Beh, non è una cosa da fare, tutto qui. - Come puoi, proprio tu, dire questo?
- Tu, padre, che mi hai cresciuto dicendo che - No, io...
questi inglesi sono la speranza migliore?
- Senti, io non... - "Uno scaffale". Ricordi?
"Uno scaffale di una libreria inglese
vale tutto quello che possiamo pensare o fare".
Ed è così. Forse non è ciò che desideriamo,
- ma continuo a credere che... - Dicevi che erano i nostri migliori amici.
- Ed è così. - Allora perché non posso amare la mia amica?
- Distorci le mie parole. - Perdonami, padre,
ma, in fondo al tuo cuore, sai che tutto ciò che dici è una menzogna.
Non siamo amici di questa gente.
In fin dei conti,
che cosa siamo?
Siamo i loro sudditi.
I loro sudditi.
E mai ci incontreremo.
E' davvero mio figlio?
Può il mio unico figlio parlare con così tanta rabbia?
Perdonami, padre,
ma non la lascerò.
Né per te,
né per nessun'altra ragione al mondo.
Mi dispiace.
Per favore, fermi! Calmatevi!
- Dobbiamo andare a Delhi. - Calmatevi! State Indietro!
Non mi stai ascoltando, dobbiamo per forza passare subito.
Ma la strada è chiusa, sahib.
Ma perché mai? Senti, dobbiamo andare a Delhi.
A causa delle frane.
Ci hanno riferito che c'è stato un forte terremoto a Quetta.
- Ho sentito la scossa e tu? - Sì.
- Saranno state le tre di notte. - Eppure siamo...
a 500 km da Quetta.
Ci sono 80.000 persone bloccate sulle montagne.
Che Dio li aiuti.
Scusatemi.
- Le strade sono tutte chiuse. - Allora cosa facciamo?
Se dobbiamo proteggere il ragazzo, portiamolo in un posto sicuro.
Eccoci qui.
La mamma non se ne accorgerà nemmeno, vero?
Buongiorno, Muddle pasticciona.
Sì, è mattina...
per un pelo.
Credevo fossi al lavoro.
E' una meraviglia,
non trovi?
Sumitra?
Potresti portare via Percy, per favore?
Vieni piccolo.
Grazie.
- Vieni con... - Ma ho ancora fame.
Guardami, per favore.
Come hai potuto?
Il giovanotto aveva voglia di cambiare.
Ferisci me,
- ma non lui. - Un consiglio...
fatti un bagno.
Puzzi quasi come la mia colazione.
Ti dispiacerebbe andare di sopra per un attimo?
Entra, entra.
Eccoci qui.
Sdraiati.
No, faccia in giù.
Non muoverti.
Chiudi gli occhi.
Dimmi solo perché cerchi di costringermi a farlo.
La verità è che...
- lo fai da te. - No.
No, no no, no, no.
No, no, questo non mi va affatto. Tu hai preso il nostro unico figlio,
e sei scappata qui con lui,
in questo posto, tra questa...
misera gente.
Eravamo felici.
Hai rovinato tutto.
No,
tu eri felice.
Io stavo affogando.
Ora non più.
Puoi fare quello che vuoi.
Aspetta.
Questa porta...
deve rimanere chiusa.
Nessuno entra.
Nessuno esce.
Allunga la mano.
Signorina Dalal?
Che cosa ci fate qui?
- Credete questo lavoro non sia all'altezza? - Tutt'altro,
- è una bella cosa, la beneficenza. - La beneficenza non servirebbe
se lo Stato si prendesse cura come si deve degli oppressi.
Credo che qualcuno abbia letto i preziosi volantini di McLeod.
Non siate ridicolo, sono capace di pensare da sola.
Su questo non ci sono dubbi.
Ma certo,
siamo tutti troppo volgari per una persona della vostra portata.
Niente affatto,
al contrario.
Vedete? Posso benissimo unirmi a tutti voi per pulire.
Sì.
Attenzione alle scarpe.
Quindi, dovrai rimanere in casa,
solo per un paio di giorni, il tempo di capire cosa fare.
- Siamo venuti prima possibile. - Sì, Ralph ha chiamato.
Portiamolo dentro, che nessuno lo veda.
Cosa farete con lui?
Non lo so.
Adam?
Fai il bravo.
Andiamo.
Dov'è zia Leena?
Non tornerà più qui.
Dicono abbia dato fuoco ad un inglese.
Ed ora, a causa di questo,
a causa tua,
andrà in prigione per moltissimi anni.
Voglio parlare con il sovrintendente distrettuale.
Al?
L'ha chiusa lui qui dentro, vero?
Non importa.
- Sahib? - Cosa?
- Il signor Charlie ha detto... - Non m'importa di cosa ha detto.
Al?
Ciao, fratello.
Non importa, vado io.
- Salve, signore. - Rowntree?
Spero non vi dispiaccia se vi telefono a casa.
No, nessun problema.
Sentite, signore, il fatto è che abbiamo un visitatore.
Sì? E chi sarebbe?
Sapete, preferirei parlarne di persona,
- se poteste concedermi cinque minuti. - Grazie per avercelo fatto sapere.
Grazie, signore.
Ma perché non dire semplicemente la verità? Si è trattato di un incidente,
Adam non sapeva quel che faceva,
- ed il giudice capirà. - Mi dichiaro colpevole.
Non c'è nient'altro da dire. Non devono fare del male al ragazzo.
E che mi dici di te?
- Andrai in prigione per dieci anni. - Pensi che non lo sappia?
La verità è che sapevo cosa voleva quell'uomo.
Lo sapevo ed ero disposta a lasciarlo fare.
- Fesserie. - Solo per una volta, ho pensato,
solo questa volta,
lasciamo che il mio cosiddetto "bel faccino" si renda utile,
così potrò andare a Londra,
vivere in una bella casa con una figlia e tutti i bambini,
- come mi aveva promesso. - No!
Questa non sei tu.
Mi dispiace deludere,
tu più di tutti.
Sciocco.
Leena?
Prenditi cura di Adam.
Un giorno, quando non ci saremo più,
lui sarà tutto ciò che rimarrà di noi.
Sì, signore, è un giorno strano.
Per cominciare, stamattina presto, ho avuto una nuova confessione sotto giuramento,
fatta volontariamente dalla signorina Prasad.
Ci ha ripensato, o almeno così credevo.
Vi dispiace se...
Certo, non vedo perché no.
Grazie.
L'accusata dichiara di essere l'unica responsabile dell'aggressione e così via.
- Ed il suo avvocato? Lo ha letto? - No,
la signorina Prasad non ha voluto un avvocato.
Vuole dichiararsi colpevole.
- E poi? - E poi ho ricevuto una visita.
- Dal cameriere? - Sì, e...
beh...
ci ha raccontato tutta un'altra storia ed...
- ho pensato di chiamarvi subito, signore. - Grazie, Rowntree.
Ed il ragazzo? Ha già rilasciato una formale dichiarazione del suo ruolo nella storia?
Non ancora.
No.
Sapete, non spetta a noi intervenire.
Dovreste fare quello che ritenete più opportuno.
Mi fa piacere che lo diciate, signore.
Possiamo vederlo prima di andare via?
Madeleine si è affezionata molto al piccolo, tutto qui.
Sì, penso proprio di sì.
Smettila, capito? Smettila.
Bene.
Ora, perché non mi dici...
chiaramente cosa pensi che sia successo?
L'uomo ha colpito zia Leena.
L'ha colpita e stava strappandole il vestito.
Sì, e poi?
Ho reagito colpendolo.
Con la lanterna?
Sì, sahib.
No.
Non...
chiamarmi così.
E poi,
la lanterna,
si è rotta,
l'uomo ha preso fuoco e l'ho spinto.
E ti sei bruciato le mani?
Sì, sa...
padre.
Va bene.
Allora,
ti ha chiesto Leena di colpirlo?
No.
Sei proprio sicuro? Forse non ricordi bene?
Non posso sopportarlo.
Sopportare cosa?
La colpiscono, la picchiano e litigano sempre con lei.
Leena? Chi stava facendo del male a Leena?
Non a Leena.
Amma.
La mamma.
ASSISTENZA AI TERREMOTATI.
Abbiamo ricevuto un telegramma dal primo reggimento della regina a Quetta.
La terra si è divisa in due. Cadaveri sotto il sole cocente.
Quartieri residenziali, ferrovie, neanche un mattone è rimasto in piedi nell'intera città.
Immaginate,
e se fosse accaduto qui a noi?
Solo pochi sopravvissuti. Una città in collina cancellata in una notte.
Di certo possiamo fare di più per aiutarli.
Alice.
- Alice. - Scusatemi.
Cosa ci fai qui?
Beh, non lo so, tesoro.
Suppongo si possa dire che ne avevo voglia.
Hai portato il libretto degli assegni? Per le donazioni.
Smettila, smettila.
- Chi ti ha fatta uscire? - Io.
Doveva restare nella sua stanza.
Avevo dato precise istruzioni a riguardo.
Che c'è? Stai stilando una lettera ufficiale?
- E' una donna, non un deposito bancario. - Alice...
- non sta bene. - Un medico e un direttore di banca.
Siamo fortunati ad averti.
Mia moglie.
- La mia casa. - Beh,
per il momento, in ogni caso.
Sembra che tu abbia freddo.
Insaziabile.
Solo...
Andiamo, tesoro.
Ti porto a casa.
Andiamo.
No, no, no, no, no.
Signora Coffin.
Posso dire che non siete invecchiata di un giorno?
Sentite, McLeod, non so quale parte della mia ultima lettera non fosse chiara,
ma il vostro stato di socio qui è stato revocato. Sì.
Per l'intera durata della vostra vita movimentata,
quindi potrei gentilmente suggerirvi di andarvene fuori dalle palle
e di tornare dalle vostre infinite mogli e alla vostra terribile igiene,
- prima che chiami la polizia? - Ma non sono qui come socio del circolo.
Sono qui per voi.
Faccio davvero molta fatica a crederlo...
Farò una donazione per il fondo per il terremoto.
Dobbiamo tutti fare il possibile per quella povere gente sofferente, no?
Beh, personalmente, preferirei che la terra mi inghiottisse,
piuttosto che prendere quel che avete da offrire.
Ma lo state inghiottendo anche mentre parliamo, signora Coffin.
Quel tè, nella vostra mano...
Non ve l'ha detto nessuno?
Viene dal mio raccolto.
Salute!
Offre la casa.
Prego.
Kaiser.
Ho bisogno di te.
Dov'è Ralph?
Buone notizie.
- Non è vero. - Diglielo.
L'imputata si è resa conto del suo errore.
Non ci sarà difesa. Si dichiara colpevole.
E il processo sarà trasferito al tribunale di Lucknow,
e sarà tutto finito.
- Hanno già trovato il ragazzo? - Sì.
Progressi.
Beh, portiamoci lui allora davanti al giudice.
Sì. Perché no, in effetti?
Io e la donna eravamo nella stanza. In modo civile.
E' entrato il ragazzo aggredendo in modo violento e senza motivo.
- Ecco le mie condizioni. - Le vostre condizioni?
- Le cose non funzionano così. - No, no.
Del tutto ragionevole.
Ecco.
Beh, il caso ha voluto che il ragazzo abbia fatto una dichiarazione spontanea.
Quale?
- Siete sicuro di essere pronto, signore? - Continuate e basta.
Secondo lui, voi avete aggredito la donna.
Non l'ho fatto.
No, giusto. Non "aggredito".
Voi la stavate molestando.
- Violentando. - Giusto.
Sì, violentando.
Quindi ho parlato col sovrintendente,
e gli ho chiesto gentilmente di temporeggiare un paio d'ore,
perché, beh...
alla fine, sta solo a voi decidere.
Mi sembra che qui abbiamo una scelta.
Accusiamo solo la donna, nessuna macchia percepibile sul vostro onore,
o accusiamo la donna e il bambino...
insieme e c'è questo... guaio della dichiarazione.
E' un bambino.
Non lo si può fare ritrattare?
No, no.
Ma,
mi è venuto in mente che...
se doveste cambiare la vostra dichiarazione,
diciamo che non c'era nessun bambino nella stanza,
la versione del ragazzo non reggerebbe più,
e potreste tornare a casa prima del tramonto,
e potremmo tutti buttarci questa storia alle spalle.
Che ne pensate, signore?
Che mi dite della giustizia?
Dov'è la giustizia?
Volete che la signorina Prasad si dichiari colpevole per qualcosa che non ha fatto,
e che io resti qui all'inferno? All'inferno!
E il ragazzo libero di continuare a menomare chiunque.
Penso solo al prossimo povero disgraziato.
No, non sono d'accordo. No, deve pagare. Di certo potete capirlo.
Sto pensando al vostro buon nome e a nient'altro.
Rifletteteci su.
E come ho detto prima,
alla fine sta solo a voi decidere.
Signor Khan.
State giudicando le rose oggi?
Niente affatto.
In verità ho uno scarso senso dell'olfatto.
Che stupidaggine.
Avete provato a soffiarvi il naso, signor Khan?
Molto divertente, sì.
Ecco qua. Date una bella soffiata.
Sì, ci ho provato molte volte ma senza successo.
- E' pulito, lo giuro. - Ho disorientato tutti i medici.
Ma spero sempre, sapete, che qualcosa entri.
Sì.
E siete qui per lavoro?
Beh, in parte.
Il viceré farà una specie di annuncio.
Che esclusiva!
Immagino che il terremoto a Quetta sarà messo in secondo piano
dalle parole di sua eccellenza.
- Niente affatto. - E con il giubileo del re alle porte,
dovrete pensare a qualcosa di molto speciale per l'occasione, signor Khan.
Ci saranno un paio di fotografie da collezione.
ASSISTENZA AI TERREMOTATI.
E' arrivato adesso.
- Il dovere chiama. - Sì, dovrei andare.
Signor Khan, quando sarete all'altezza della situazione?
Arriva.
Il vecchio rigor mortis.
Che onore!
Tesoro?
Che cosa strana!
Al si è fatta un giovanotto,
a parte il marito, intendo.
Whelan.
Vostra eccellenza.
Vai avanti, dai. Prima che inizi a irrigidirsi.
Lo sapevi.
- Cosa? - Dell'amante di Alice?
Sì.
Chi è?
E' quello... è quello laggiù.
Ronnie?
Cristo Santo, no.
Un po' più a destra.
Il tenente Roberts.
Nome: Roger.
Ce n'è per tutti. La leggenda vuole che sia fornito più della cucina di Kaiser.
Avrei dovuto dirtelo, caro. Mi dispiace.
E' solo che...
non volevo turbarti, tutto qua.
Comunque...
io dico buon per lei.
Oh, sì.
Buon per lei, giusto.
Vai pure.
Tuo padre sarebbe molto orgoglioso.
Questa mattina presto...
un terremoto...
ha distrutto la pace della nostra nazione.
L'unica certezza che abbiamo a questo punto...
è la perdita di innumerevoli vite.
Ma grazie alla diligenza del nostro esercito indiano...
faremo tutto il possibile.
Ma tutti dobbiamo fare la nostra parte.
Sì, anche qui...
nella nostra capitale estiva.
Sveglia!
... di tendere la mano dell'amicizia.
- Giusto. - Bravo.
Cos'è questa maledetta lagna?
E' tempo della vostra medicina per la pelle.
- Niente Kaiser? - E' troppo impegnato.
Allora...
avete già deciso?
Cosa fare?
No.
Ho un gran peso sulle spalle.
Davvero?
Volevo solo aiutare quella giovane donna, sapete.
Niente di male.
Va meglio, vostra signoria?
Sì.
Grazie.
Forse, viste le circostanze, potete darmi del tu.
Stavo pensando...
alla falsità di quel ragazzo.
La necessità di giustizia. Il colpevole dovrà essere punito.
Non questa volta, Edward.
Perché mai?
E' tempo che torni a casa.
Dove darai una referenza entusiasta...
del signor Whelan.
E cosa ti fa credere che lo farò?
Sei stato visto.
Dal ragazzo.
Da me.
Termiti. Ecco il problema.
Fanno buchi nel legno.
Ci stanno mangiando vivi.
Ma mi danno la possibilità...
di guardare molto bene i miei ospiti.
No, no, smetti... smettila.
La verità è, Edward...
che puoi prendere in giro gli altri.
Prendere in giro anche te stesso.
Ma io ti vedo.
Vedo quella tua boccuccia ingorda, Edward.
E come faceva?
Come faceva, quella tua boccuccia ingorda?
Fa...
glu-glu.
Fa glu-glu-glu.
Finché non ci ingoia tutti.
Ma io credo che tu abbia ingoiato tutto quello che potevi mangiare qui, Edward.
Giusto?
Ho detto alla polizia che non c'era alcun ragazzo.
- E' stata tutta opera della donna. - Molto bene, signore.
Fatemi sapere come va quando arrivate a Londra.
Il vostro progresso dipende da come guiderete i principi verso questa proposta di legge.
Farò la mia parte.
Io farei di più, se fossi in voi.
Partite!
Grazie.
Dopo di voi, signore.
Immagino siate contento di tornare a casa.
Comunque...
è stato un viaggio movimentato.
La vostra povera moglie.
Sarà davvero traumatizzata.
E vostra figlia, Anna, giusto?
Ancora in cerca di un'istitutrice.
Posto che ne abbia mai avuto bisogno.
Niente paura, Whelan.
Potete contare sul mio sostegno totale.
Grazie, signore.
Forse è vero quello che dice la gente.
Forse un tocco di classe in più non avrebbe guastato alla fine.
Cosa ne pensate?
State lontano dal sole, amico.
Zia.
Adam.
Sei venuto di notte con una torcia in mano...
vago e strano come un incubo.
Vedendoti come un nemico...
ho sbarrato tutte le porte.
Aafrin, ricordi il tuo vecchio collega?
Temo d'aver tenuto in piedi tuo padre con il mio bengali.
Per nulla.
E' sempre un piacere sentire recitare Gurudev come si deve.
- Vogliate scusarmi, devo andare. - Alla prossima, signore.
Buona serata.
Cosa?
Sapevo che eri morto.
Colpito a morte a Karachi.
Morto no.
Non ancora, amico mio.
Non fino al nostro momento.
Momento? Per cosa?
Il momento di accendere la miccia.
E quando tutti i signori e le signore si troveranno per brindare in onore del re...
noi li faremo esplodere mandandoli tutti all'altro mondo.
Sei pronto?
Divertente.
Mi sono tormentato su dove avessi visto l'altra metà di quella foto.
Già.
Cosa ci fa mia madre con quell'uomo?
Con Reggie?
Cosa significa?
Caro...
non ci hai mai pensato?
- Lui è... - Sì.
Sì.
E' il tuo papà.
Tutti questi anni. Mai una parola.
Beh, e a cosa sarebbe servito?
Mia madre.
- Come ha potuto? - Beh...
Reggie non era un uomo malvagio.
Nonostante quello che forse hai sentito dire.
Ma lui...
In un certo senso era carismatico.
Era molto convincente...
quando correva dietro a qualcosa.
E corse dietro a lei.
Tua mamma.
Voglio dire, non cercava nulla di serio.
Ne sono certa. Era solo...
era solo un gioco per lui, ma lei...
Beh, temo che lei...
fosse totalmente presa da lui.
Capita a tutti.
Ognuno a proprio modo.
Ma quei due, mio Dio.
A loro non interessava nulla, sai.
- Ho fatto di tutto per mantenere il decoro. - Zitta! Zitta!
Zitta!
Me lo merito.
Ma l'ho tenuto dentro per tantissimo tempo.
- E' un sollievo che sia venuto fuori. - Non alzarti!
Datti tempo, Ralph.
Ci vorrà qualche giorno.
Ma voglio dirti una cosa.
Sarebbe stato...
molto fiero di vedere cosa sei.
Tu sei...
proprio ciò che si dice un uomo.
Tu...
sei un vero gentiluomo.
E questo significava tutto per lui.
Ralphie.
www.subsfactory.it